| Also noting that forty-one States have already ratified the Convention and deposited their instrument of ratification, | отмечая также, что сорок одно государство уже ратифицировало Конвенцию и сдало на хранение ратификационные грамоты, |
| Forty-one States, including nearly all of the industrialized States that had previously expressed concerns with the deep seabed mining regime, and the European Community signed the Agreement on 29 July - the first day it was open for signature. | Сорок одно государство, включая почти все промышленно развитые государства, которые ранее высказывали озабоченность по поводу режима глубоководной разработки морского дна, и Европейское сообщество подписали Соглашение 29 июля, т.е. в первый день его открытия для подписания. |
| (a) Forty-one ministries and entities have completed their structural charts, and some of them have been referred to the Council of Ministers for approval. | а) Сорок одно министерство и ведомство завершило работу над своей организационной структурой, и некоторые соответствующие диаграммы были переданы в Совет министров на утверждение. |
| Forty-one States made other statelessness-related pledges. | Сорок одно государство взяло на себя другие обязательства, связанные с безгражданством. |